Alhambra: Umstrittene Unterhaltung im Spätprogramm

Im Cine­plex Alham­bra in der See­stra­ße ste­hen heu­te unter ande­rem „Bla­de Run­ner 2049“, „Es“ und „My Litt­le Pony – Der Film“ auf dem Pro­gramm. Ein nor­ma­ler Kino­tag mit den übli­chen Block­bus­tern, die dem einen gefal­len, dem ande­ren nicht. Über die Aus­wahl der Fil­me wird sich nie­mand wun­dern, es sind ein­fach die aktu­el­len Strei­fen. Über einen Film, der im Spät­pro­gramm läuft, kann man aber geteil­ter Mei­nung sein. Gezeigt wird „Tal der Wöl­fe: Vater­land – Kurt­lar Vadi­si Vat­an“. Zwei Meinungen.

Der Film, um den es geht

Der Film „Tal der Wöl­fe: Vater­land – Kurt­lar Vadi­si Vat­an“ wird im Rah­men der Film­rei­he „Tür­ki­sche Ori­gi­nal­ver­si­on“ gezeigt. Die­se Fil­me wer­den in tür­ki­scher Spra­che und mit deut­schem Unter­ti­tel vor­ge­führt. Es ist der vier­te Kino­film, der auf einer gleich­na­mi­gen tür­ki­schen Fern­seh­se­rie basiert. Der Action­film han­delt von einem fik­ti­ven tür­ki­schen Nach­rich­ten­dienst und beschäf­tigt sich mit den Ereig­nis­sen rund um den Putsch­ver­such tür­ki­scher Mili­tärs im ver­gan­ge­nen Jahr.

Ein Weddinger ärgert sich über die Filmauswahl

Vor eini­gen Tagen erreich­ten den Wed­ding­wei­ser die ver­är­ger­ten Zei­len von Robert R., der gern mal ins Alham­bra geht: „Aller­dings ist mir bereits in der Ver­gan­gen­heit immer wie­der auf­ge­fal­len, dass eini­ge Fil­me in der Rei­he ‚Tür­ki­sche Ori­gi­nal­ver­sio­nen‘ der Inte­gra­ti­on, sagen wir mal, nicht wirk­lich dien­lich sind. Denn neben harm­lo­sen Komö­di­en lau­fen hier auch Pro­pa­gan­da-Dreh­bü­cher direkt aus Erdo­gans Feder“. An „Tal der Wöl­fe: Vater­land – Kurt­lar Vadi­si Vat­an“ stößt sich Robert R. beson­ders. „Es kann nicht sein, dass Cine­plex es finan­zi­ell nötig hat, sol­che Pro­pa­gan­da in Ber­lin, und dort ins­be­son­de­re im Wed­ding, zu ver­brei­ten“, schreibt er. Der Wed­din­ger befürch­tet, dass Tei­le des tür­ki­schen Publi­kums die Inhal­te des Films als poli­ti­sche Wahr­heit ver­ste­hen und sie zur Mei­nungs­bil­dung nutzen.

Teil vier einer umstrittenen Filmreihe

Die Film­rei­he, in der Tür­kei ein Kas­sen­schla­ger, ist in Deutsch­land nicht unum­strit­ten. Das Cine­plex Alham­bra schreibt auf sei­ner Web­sei­te: „In Deutsch­land sorg­te vor allem der ers­te Film ‚Tal der Wöl­fe: Irak‘ für hef­ti­ge Kon­tro­ver­sen.“ Schaut man sich die­se Kon­tro­ver­sen an, dann wird es ein wenig kon­kre­ter. Immer wie­der wird kri­ti­siert, dass die Fil­me stark natio­na­lis­tisch und gewalt­ver­herr­li­chend sei­en, dem Teil „Tal der Wöl­fe: Paläs­ti­na“ wur­de Anti­se­mi­tis­mus und sogar Volks­ver­het­zung vor­ge­wor­fen. „Dabei nutzt er Mit­tel des Action­films, um, wie in den ande­ren Fil­men der Rei­he, poli­ti­sche Posi­tio­nen im Sin­ne der herr­schen­den AKP zu beset­zen“, heißt es in der Film­be­schrei­bung des Alham­bras. Robert R. fin­det, dass das alles Grund genug ist, den Film nicht zu zeigen.

Kinoleiterin möchte die Bewertung dem Publikum überlassen

Kino­lei­te­rin Han­na Dobs­law vom Cine­plex Alham­bra sieht das anders. „Wir ver­tra­ten damals wie heu­te den Stand­punkt, dass sich jeder sein eige­nes Bild machen soll­te. Wir spie­len Fil­me und jeder darf selbst ent­schei­den, in wel­chen er geht“, ent­geg­net sie auf die Kri­tik. Auf die Fra­ge, ob viel­leicht ein Begleit­pro­gramm sinn­voll wäre, ant­wor­tet Han­na Dobs­law: „Wir spie­len fik­tio­na­le tür­ki­sche Fil­me, kei­ne Doku­men­ta­tio­nen mit dem Anspruch auf Infor­ma­ti­ons­bil­dung. Daher sehen wir kei­nen Grund, die­se mit einem Begleit­pro­gramm aus­zu­stat­ten. Zumal ich den­ke, dass die­ses dann wer­tend wäre – und genau das wol­len wir ja nicht.“ Dar­über hin­aus bemerkt sie, dass auch ande­re Fil­me, zum Bei­spiel ame­ri­ka­ni­sche Fil­me, nicht immer poli­tisch kor­rekt sei­en. „Man soll­te mün­di­gen Bür­gern selbst die Ent­schei­dung über­las­sen, einen Film zu sehen oder eben nicht“, sagt sie.

Türkische Originalversionen im Alhambra

Das Cine­plex Alham­bra zeigt seit 2004/2005 tür­ki­sche Fil­me im Ori­gi­nal mit deut­schen Unter­ti­teln. Auf die Lein­wand kom­men vor allem Komö­di­en für die gan­ze Fami­lie, Lie­bes­dra­men und eini­ge Fil­me über tür­ki­sche Geschich­te. „Die tür­ki­schen Fil­me sind bei uns in der Regel sehr beliebt“ sagt Han­na Dobs­law und ergänzt „‘Kurt­lar Vadi­si Vat­an‘ läuft eher mäßig und kommt bei wei­tem nicht an die Zah­len des ers­ten oder des drit­ten Teils heran“.