refugeeguide: Wie die Deutschen ticken auf arabisch

“Eine Ori­en­tie­rungs­hil­fe für das Leben in Deutsch­land” heißt die Bro­schü­re der Initia­ti­ve refu­ge­egui­de, die in 11 Spra­chen und auf deutsch erschie­nen ist. Sie rich­tet sich an Flücht­lin­ge und erklärt mit wenig Text und ein­gän­gi­gen Comics die Do’s and Dont’s der Deut­schen. So heißt es: “Es ist voll­kom­men nor­mal, stun­den­lang im Zug oder im Restau­rant neben Frem­den zu sit­zen und nur „Guten Tag“ oder „Auf Wie­der­se­hen“ zu sagen.” Ob das nor­mal ist, dar­über kann man sich strei­ten, aber in der Tat ist es oft so. Gesucht wer­den Druck­un­ter­neh­men, die die Bro­schü­re kos­ten­los drucken.

Refugeeguide.de heißt die Web­sei­te, die der Ham­bur­ger Micha­el Straut­mann zusam­men mit Fran­zis­ka Fischer erstellt hat. Die wich­tigs­te Unter­sei­te des Web­auf­tritts heißt Bro­schü­ren­be­stel­lung. Initia­ti­ven, die sich um Flücht­lin­ge küm­mern, sind ein­ge­la­den, das Heft zu bestel­len. Das DIN A‑5 gro­ße Heft ist als Hilfs­mit­tel für die ers­ten Tage der Flücht­lin­ge in Deutsch­land gedacht. Aller Anfang ist schwer und gera­de für die ers­ten Tage in Deutsch­land kann die Bro­schü­re hel­fen, Miss­ver­ständ­nis­se zu vermeiden.

Wed­din­ger Initia­ti­ven kön­nen Bro­schü­ren direkt bei den unter­stüt­zen­den Druck­häu­sern kos­ten­frei bestel­len. Bis­lang haben vier Druck­un­ter­neh­men Papier, Far­be und Por­to gespen­det. Wei­te­re Dru­cker wer­den gesucht.

Im Wed­ding hat ein bekann­tes Druck­un­ter­neh­men die Initia­ti­ve von Micha­el Straut­mann mit dem Druck von 10.000 Exem­pla­ren unter­stützt. Inner­halb weni­ger Stun­den waren die­se Hef­te bestellt und sind nun deutsch­land­weit im Einsatz.

LINKS
www.refugeeguide.de
Gra­fi­ke­rin Maren Amini

Text: And­rei Schnell; Gra­fik: Maren Amini